Assessing quality of Life with the WHOQOL: European Portuguese version of the quality of life questionnaires of the World Health Organization [concluded]
Resumo | Abstract
Em face da falta de um instrumento de avaliação da qualidade de vida (QdV) com características transculturais, a Organização Mundial de Saúde (OMS) desenvolveu uma metodologia própria para a construção do World Health Organization Quality of Life (WHOQOL-100) tendo, posteriormente, desenvolvido também uma versão breve do instrumento (WHOQOL-Bref). Atualmente os dois instrumentos se encontram disponíveis em mais de 40 idiomas.
Com o objetivo de permitir a utilização destes instrumentos na população portuguesa, após contrato estabelecido com a OMS, realizaram-se as diversas tarefas correspondentes às etapas e procedimentos definidos pela OMS no protocolo internacional de validação dos instrumentos. Os dois instrumentos revelaram boas características psicométricas, permitindo a sua utilização em Portugal.
Due to the lack of a cross-cultural instrument for assessing quality of life (QoL), the World Health Organization (WHO) developed a specific methodology for the development of the World Health Organization Quality of Life instrument (WHOQOL-100) and, subsequently, also developed an abbreviated version of this instrument (WHOQOL-Bref). Currently, both questionnaires are available in more than 40 different idioms.
In order to allow the use of the WHOQOL-100 and WHOQOL-Bref in the Portuguese population, a contract was established with the WHO, and all the methodological steps defined in the WHO’s international protocol for the validation of the instruments were followed. Both instruments revealed good psychometric properties, allowing for its use in Portugal.
Data de início e conclusão | Date of initiation and conclusion
Equipa | Team
Investigadores coordenadores | Coordinators
Maria Cristina Canavarro
Adriano Vaz Serra
Outros investigadores | Other researchers
Marco Pereira
Sofia Gameiro
Daniel Rijo
Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação da Universidade de Coimbra
Luís Quintais
Departamento de Antropologia da Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra
Manuel João Quartilho
Faculdade de Medicina da Universidade de Coimbra
Mário Simões
Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação da Universidade de Coimbra
Tiago Paredes
Carlos Carona
Consultor internacional | International consultant
Marcelo Fleck
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brasil. Coordenador do Centro Brasileiro de Avaliação da Qualidade de Vida da OMS
Aprovação | Approvals
Comissões de Ética: HUC – Hospitais da Universidade de Coimbra
Instituto Português de Oncologia
Centros de Saúde do Centro
Financiamento | Funding
Instituto de Psicologia Cognitiva, Desenvolvimento Vocacional e Social (IPCDVS) – FPCEUC
Instituição | Institutions
Instituições de acolhimento / Host institutions
Faculdade de Medicina da Universidade de Coimbra
Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação - Universidade de Coimbra
Instituto de Psicologia Cognitiva, Desenvolvimento Vocacional e Social (IPCDVS) – FPCEUC
Instituições envolvidas / Other institutions
Organização Mundial de Saúde
Centro de Investigação em Neuropsicologia e Intervenção Cognitivo-Comportamental - Universidade de Coimbra | Todos os direitos reservados